Everything works out in the end. If it hasn't worked out, it's not the end
Сегодня с утра сходила в СОБЕС за справкой.
Очереди не было, девушка была очень милая, но, во первых, там просто НИКТО не знает как должна выглядеть эта справка и в какой форме она должна быть. Хорошо что я распечатала с форума голландия.ком описание и приблизительный текст справки, которая мне нужна.
Потом попросила гербовую печать и реквизиты - мне все указали. Текст конечно... улет!!!
Надеюсь что пройдет!!
А самое главное, я, конечно, не ожидаю, что там работают Эйнштейны, но с русским языком там бАААААльшая проблема. Я несколько раз находила в справке ошибки и просила перепечатать - сначала она сделала 2 ошибки в моей фамилии, потом просто в тексте, потом в моем адресе и, наконец, написала "иМиграции и натурОлизации". В результате, уже вернувшись на работу я увидела, что она сделала опечатку в отчестве Филиппка, вместо д напечатала л. Не знаю, пройдет ли такое - в принципе, отчество вообще вроде бы в загране не пишут теперь (у меня в новом нет). Спрошу потом в переводческом конторе :( если опять отпрашиваться с работы чтобы туда ехать - будут проблемы.
Очень надеюсь, что текст пройдет. В принципе, вообще не очень понятно, зачем такое нужно - у сына в свидетельстве о рождении стоит прочерк в графе "отец".
Очереди не было, девушка была очень милая, но, во первых, там просто НИКТО не знает как должна выглядеть эта справка и в какой форме она должна быть. Хорошо что я распечатала с форума голландия.ком описание и приблизительный текст справки, которая мне нужна.
Потом попросила гербовую печать и реквизиты - мне все указали. Текст конечно... улет!!!
Надеюсь что пройдет!!
А самое главное, я, конечно, не ожидаю, что там работают Эйнштейны, но с русским языком там бАААААльшая проблема. Я несколько раз находила в справке ошибки и просила перепечатать - сначала она сделала 2 ошибки в моей фамилии, потом просто в тексте, потом в моем адресе и, наконец, написала "иМиграции и натурОлизации". В результате, уже вернувшись на работу я увидела, что она сделала опечатку в отчестве Филиппка, вместо д напечатала л. Не знаю, пройдет ли такое - в принципе, отчество вообще вроде бы в загране не пишут теперь (у меня в новом нет). Спрошу потом в переводческом конторе :( если опять отпрашиваться с работы чтобы туда ехать - будут проблемы.
Очень надеюсь, что текст пройдет. В принципе, вообще не очень понятно, зачем такое нужно - у сына в свидетельстве о рождении стоит прочерк в графе "отец".